1 I have developed some implications of this point in my essay “Microhistory and World History” (2015 (.)ġ Why did I choose this topic for our discussion? There are several answers let’s begin with the most obvious. In the increasingly globalized world we inhabit, a comparative approach to either history or anthropology is unavoidable. 1 Stories about werewolves spread from Europe to other continents: any approach to this topic will necessarily involve a comparative framework, but comparison should not be taken for granted: we should also reflect on its aims, assumptions and methods. I will try to do this, focusing on a specific case study involving a rather special kind of werewolf.Ģ 1. Underlying my choice there is also a personal reason.
Duly noted implies that an idea, argument, or contribution was given. This tells us that everyone present heard and acknowledged the objection. For example, if someone brings up an objection to a policy, the meeting minutes might say, the objection was duly noted. Fifty years ago I published my first book, I benandanti, translated into English as The Night Battles. We often use duly noted in official documentation, like meeting minutes. The Spanish translation, published by the University of Guadalajara, echoed the Italian title and subtitle: Los benandanti. Brujeria y cultos agrarios entre los siglos XVI y XVII (2005). Spanish nationals to apply four days in advance and obtain an Electronic Travel Authorization before travelling to India.
#Duly noted in spanish series#
The book explored, on the basis of a series of Inquisition trials, some of them very long and detailed, a previously unknown phenomenon recorded in Friuli, on the Northeastern border of Italy, not far from Venice. Credit for the tongue is duly noted.: Crédit pour la langue est dûment noté.: Your concern for my welfare is duly noted.: Votre préoccupation pour mon bien-être est dûment noté.: The EC would return to that question which it had duly noted.: Elles reviendraient sur cette question dont elles avaient dûment pris note. I am sure that the delegations present here have duly noted all his information. Se ha tomado debida nota de las mejoras graduales en este sentido.
Men and women, mostly from a peasant background, who called themselves benandanti (i.e. Gradual improvements in this regard have been duly noted.
people for the good) argued before the inquisitors that, having been born in a caul (i. wrapped in the amniotic sack), they were compelled to leave their body in spirit four times a year, sometimes transformed into animals, to fight against witches and wizards in order to ensure the fertility of the crops. As a weapon, the benandanti used fennel branches, while the witches used sorghum sticks. “And if the benandanti won,” one of them said, “that year the harvest will be rich.”ģ The inquisitors heard those tales in astonishment: they had never come across anything like that (my reaction in discovering those documents was no different from the inquisitors’ reaction -an analogy which I began to reflect upon some years later ).
0 kommentar(er)
